1 00:00:28,160 --> 00:00:29,660 En un futuro próximo, 2 00:00:29,740 --> 00:00:34,370 La Tercera Guerra Mundial destruye una parte vital del ecosistema. 3 00:00:34,490 --> 00:00:36,570 América del Norte se dividió en cuatro cuadrantes y, 4 00:00:36,660 --> 00:00:39,060 con la ayuda del investigador de nanorobótica Eion Prescott, 5 00:00:39,120 --> 00:00:40,280 la humanidad evitó la extinción. 6 00:00:40,370 --> 00:00:42,280 Alpire, la empresa de Eion, inventó Onyx, 7 00:00:42,370 --> 00:00:44,370 Un nanovirus mortal distribuido a través de un reloj. 8 00:00:44,450 --> 00:00:45,880 que infecta al usuario y le ordena que 9 00:00:45,910 --> 00:00:48,570 eliminar un objetivo para recibir el antídoto. 10 00:01:49,740 --> 00:01:51,450 Estoy orgulloso y honrado 11 00:01:51,740 --> 00:01:55,870 para llevar al nuevo cuadrante de Texas un mensaje de esperanza. 12 00:02:06,160 --> 00:02:10,370 El programa Onyx permitirá a los reclusos unirse 13 00:02:10,450 --> 00:02:14,240 sus conciudadanos en nuestro mundo en constante cambio. 14 00:02:14,660 --> 00:02:20,620 El método de Alpire para obligar a los presos a eliminarse entre sí 15 00:02:20,700 --> 00:02:24,490 a cambio de cumplir su condena es polémico 16 00:02:24,570 --> 00:02:27,240 porque la infraestructura de detención es 17 00:02:27,280 --> 00:02:29,160 en declive para la población carcelaria. 18 00:02:29,370 --> 00:02:31,660 ¡Porque es un asesinato! Debemos hacer la distinción. 19 00:02:31,820 --> 00:02:34,660 La gente piensa que son jurados, jueces y verdugos. 20 00:02:34,990 --> 00:02:37,370 La Primera Enmienda, sí, pero... 21 00:02:38,740 --> 00:02:41,240 La distinción siempre se ha hecho. 22 00:02:54,070 --> 00:02:55,120 ¡Caballeros! 23 00:02:56,700 --> 00:02:58,620 ¿Quién habla primero? 24 00:03:03,620 --> 00:03:04,620 ¡Alpino! 25 00:03:06,240 --> 00:03:07,910 ¿Quién habla primero? 26 00:03:13,490 --> 00:03:16,280 Te has arrodillado en tierra santa. 27 00:03:17,320 --> 00:03:18,870 Tu sangre fluirá 28 00:03:19,240 --> 00:03:23,120 sobre la sangre de otros que pensaban que el silencio era noble. 29 00:03:31,160 --> 00:03:32,160 ¡Alpino! 30 00:03:32,910 --> 00:03:35,120 ¡Mirar adelante! Están muertos. 31 00:03:36,030 --> 00:03:37,240 ¿Quieres hablar? 32 00:03:37,660 --> 00:03:40,490 ¿Me estás hablando del Día D de Alpire? 33 00:03:40,910 --> 00:03:41,990 ¿Qué es el Día D? 34 00:03:43,280 --> 00:03:44,450 ¿Qué es el Día D? 35 00:03:46,780 --> 00:03:48,910 - No sirves para nada. - ¡Esperar! 36 00:03:50,120 --> 00:03:53,320 Estoy perdiendo la paciencia. Tienes tres segundos. ¿Qué es el Día D? 37 00:03:53,780 --> 00:03:55,280 El Día D es el futuro, 38 00:03:56,120 --> 00:03:58,700 el fin del sufrimiento de los perdidos. 39 00:03:59,240 --> 00:04:00,370 Eso es todo lo que sé. 40 00:04:01,700 --> 00:04:03,530 Gracias por su cooperación. 41 00:04:08,870 --> 00:04:10,910 Los micronanitos son el futuro. 42 00:04:15,620 --> 00:04:18,700 El mundo de los nanobots está envuelto en un velo de misterio. 43 00:04:19,240 --> 00:04:22,950 pero imagina que toda la población 44 00:04:23,070 --> 00:04:24,780 podría caber en una botella de agua, 45 00:04:24,910 --> 00:04:26,530 en una nanodinámica. 46 00:04:26,910 --> 00:04:31,240 Podemos administrar medicamentos a los pacientes de manera eficiente y sin dolor. 47 00:04:32,490 --> 00:04:34,490 Podemos purificar el agua potable. 48 00:04:37,370 --> 00:04:40,320 Podemos crear una nueva ola de energía renovable. 49 00:04:43,320 --> 00:04:45,200 Después de la Segunda Guerra Civil, 50 00:04:45,950 --> 00:04:48,280 la nación enfrentaba un grave problema. 51 00:04:48,370 --> 00:04:50,740 Sobrepoblación y escasez. 52 00:04:51,990 --> 00:04:53,990 Reformamos el sistema de detención, 53 00:04:54,120 --> 00:04:56,780 encontramos una manera de reintegrarnos a la sociedad 54 00:04:56,910 --> 00:04:59,820 delincuentes que aprovecharon el programa Onyx. 55 00:05:00,620 --> 00:05:02,240 Esta es mi vocación, 56 00:05:03,030 --> 00:05:06,700 El objetivo de la empresa Alpire es ofrecer esperanza. 57 00:05:09,700 --> 00:05:13,820 MOTIVACIÓN LETAL 58 00:05:19,780 --> 00:05:23,240 Traducción y adaptación por NICOLETA DIMA 59 00:06:23,740 --> 00:06:25,240 ¡Muy bien! 60 00:06:26,870 --> 00:06:27,950 Tenías razón. 61 00:06:29,120 --> 00:06:32,240 Alpire actualizará los relojes en tres días. 62 00:06:33,160 --> 00:06:36,950 Otros criminales serán liberados y se matarán entre sí. 63 00:06:37,450 --> 00:06:40,070 No les importan los que terminan en el tiroteo. 64 00:06:40,700 --> 00:06:42,370 No descubrieron el "topo". 65 00:06:43,950 --> 00:06:46,490 Cerraron todo el departamento de comunicaciones. 66 00:06:47,370 --> 00:06:49,240 Y no tengo acceso. 67 00:06:50,240 --> 00:06:53,320 Eion está preparando algo, sólo él sabe qué. 68 00:06:53,570 --> 00:06:55,780 Los cuadrantes no le dieron total autonomía, 69 00:06:55,870 --> 00:06:57,530 entonces tenemos una oportunidad de detenerlo. 70 00:06:57,700 --> 00:06:59,200 Maldita sea, Sawyer. 71 00:06:59,820 --> 00:07:01,950 El programa Onyx fue sólo el comienzo. 72 00:07:02,120 --> 00:07:03,740 Conozco a Eión. ¡Haz algo! 73 00:07:03,870 --> 00:07:06,660 Los delincuentes se eliminan entre sí, ese es el problema. 74 00:07:06,780 --> 00:07:09,240 ¡Elera, no podremos saborearlo! 75 00:07:09,320 --> 00:07:12,240 - Tenemos que poner el hueso a trabajar. - Puse el hueso a trabajar. 76 00:07:21,410 --> 00:07:22,450 ¿Qué estoy buscando? 77 00:07:22,620 --> 00:07:25,200 El nombre de sus invaluables micronanitos. 78 00:07:30,370 --> 00:07:31,370 Amanda. 79 00:07:32,570 --> 00:07:34,200 ¿Por qué les puso el nombre de tu madre? 80 00:07:35,410 --> 00:07:37,030 ¡Ese bastardo se está burlando de nosotros! 81 00:07:37,160 --> 00:07:40,280 - Cálmate, investigaré. - No. ¿Por qué les dio su nombre? 82 00:07:42,660 --> 00:07:44,880 - Eso es todo, estás fuera del circuito. - Dije que me encargaré de ello. 83 00:07:44,910 --> 00:07:46,570 No quiero que la decepciones otra vez. 84 00:07:50,030 --> 00:07:54,820 - Lo que quise decir... - Dije que investigaría. 85 00:08:00,780 --> 00:08:01,780 ¡Maldita sea! 86 00:08:50,240 --> 00:08:51,240 ¡Por favor! 87 00:08:53,870 --> 00:08:56,780 - ¿Dónde está? - Te lo dije... 88 00:08:59,160 --> 00:09:00,700 ¡Déjalo en paz! 89 00:09:19,530 --> 00:09:21,450 Lo intentamos una vez más. 90 00:09:23,200 --> 00:09:26,070 donde esta 91 00:09:29,990 --> 00:09:31,740 ¡Por favor! 92 00:09:43,160 --> 00:09:45,240 Podemos seguir así toda la noche, Cameron. 93 00:10:08,030 --> 00:10:12,660 Sé que lo completaste. Dime donde esta 94 00:10:12,780 --> 00:10:15,740 Por favor, ese reloj no se puede copiar. 95 00:10:15,870 --> 00:10:17,680 Me estás pidiendo algo que no se puede hacer. 96 00:10:17,700 --> 00:10:20,410 Un hombre motivado puede hacer cualquier cosa. 97 00:10:20,530 --> 00:10:23,030 Daxon, pensé que eras... 98 00:10:23,120 --> 00:10:26,990 - Eras un hombre motivado, Cameron. - Hice todo lo que me pediste. 99 00:10:27,490 --> 00:10:31,870 Hiciste mi primer reloj Onyx. Lo único que te pido es que hagas uno más. 100 00:10:33,160 --> 00:10:34,570 "Hijo". ¿No es así? 101 00:10:34,700 --> 00:10:36,030 ¡No, por favor! 102 00:10:36,240 --> 00:10:38,240 Te dejas hablar. 103 00:10:40,570 --> 00:10:42,410 No lo has completado, ¿verdad? 104 00:10:56,820 --> 00:10:58,240 ¡Déjalo ir! 105 00:11:00,240 --> 00:11:03,910 Mañana pondremos el palo en la jaula del león. 106 00:11:16,160 --> 00:11:18,160 Sepa que esto no es asunto mío. 107 00:11:19,280 --> 00:11:21,570 Si no lo haces tú, nadie lo hará. 108 00:11:25,200 --> 00:11:29,530 Te amo, Elera, y eso significa que no dejaré que seas una cobarde. 109 00:11:52,570 --> 00:11:54,950 - ¿Me puedes ayudar? - ¡Hola! cual es tu nombre 110 00:11:56,410 --> 00:11:57,490 Sven. 111 00:11:57,620 --> 00:11:59,570 -¿Sven? - ¡No te muevas! 112 00:12:01,160 --> 00:12:02,370 Está bien. 113 00:12:04,240 --> 00:12:05,780 ¿Quién te dio el reloj? 114 00:12:06,910 --> 00:12:08,370 Me dijo qué hacer. 115 00:12:10,490 --> 00:12:12,030 - ¡Deja de moverte! - Bueno. 116 00:12:15,530 --> 00:12:16,660 quien te dijo 117 00:12:17,410 --> 00:12:19,240 Tengo que matarte para que él no me mate. 118 00:12:19,910 --> 00:12:20,910 Sven... 119 00:12:21,700 --> 00:12:24,070 Sven, escúchame. Dime cuánto tiempo te queda. 120 00:12:25,320 --> 00:12:27,070 Puedo ayudarte a sacarlo. 121 00:12:32,620 --> 00:12:33,820 ¿Eres una chica? 122 00:12:34,450 --> 00:12:35,660 No fue peligroso. 123 00:12:35,780 --> 00:12:37,780 Entró en tu casa y te puso un arma en la sien. 124 00:12:37,870 --> 00:12:39,780 ¿Qué tan peligroso puede ser? 125 00:12:41,570 --> 00:12:43,200 Son armas de vieja generación. 126 00:12:43,820 --> 00:12:46,010 Son traídos por contrabandistas del distrito North Easthole. 127 00:12:46,030 --> 00:12:47,530 No me importa el arma. 128 00:12:48,910 --> 00:12:52,120 Quiero saber por qué metieron a un niño que nunca disparó un tiro en su vida. 129 00:12:52,200 --> 00:12:53,200 para matarme 130 00:13:08,240 --> 00:13:10,700 ¡dispárale! 131 00:13:13,240 --> 00:13:15,820 No pierdas los estribos, Elera. Eso es exactamente lo que quieren. 132 00:13:16,740 --> 00:13:19,570 Lleva el cuerpo a la puerta de la empresa Alpire y listo. 133 00:13:20,820 --> 00:13:24,530 - Es Daxon, estoy seguro. - Murió por mi mano. 134 00:13:25,070 --> 00:13:27,200 Eion usó a ese chico para distraerte. 135 00:13:27,280 --> 00:13:29,240 Ese bastardo mató a mi madre. 136 00:13:29,950 --> 00:13:32,450 y quería decirme que estaba libre. 137 00:13:33,700 --> 00:13:36,740 - Toma, pongo el hueso a trabajar. - ¡Elera, escúchame! 138 00:13:36,870 --> 00:13:39,280 Debes llegar a Eion antes del lanzamiento del Día D. 139 00:13:39,740 --> 00:13:43,240 ¡Antes de que implementen el programa Onyx en los otros tres cuadrantes! 140 00:13:45,450 --> 00:13:46,530 ¡Maldita sea! 141 00:13:49,320 --> 00:13:51,280 ¡Mata a tantos como puedas! 142 00:14:09,530 --> 00:14:11,990 ¡No, hago cualquier cosa! 143 00:14:13,820 --> 00:14:16,740 No sé nada. ¡Por favor! 144 00:14:16,870 --> 00:14:18,490 Mi bebé... ¡Por favor! 145 00:14:27,700 --> 00:14:30,320 ¡Termina la misión a mi señal! 146 00:15:50,280 --> 00:15:52,450 No querías tener una cita conmigo. 147 00:15:53,490 --> 00:15:54,950 Entonces no te gusta divertirte. 148 00:15:55,490 --> 00:15:57,870 No dije que no me gustara divertirme. 149 00:15:57,950 --> 00:15:59,320 Quizás no me gustas. 150 00:16:02,870 --> 00:16:04,070 Pierdes. 151 00:16:07,320 --> 00:16:10,450 Recuerdo cuando me dijeron que vendrías a mi equipo. 152 00:16:11,120 --> 00:16:15,700 Yo estaba como, "Esta chica es tan hermosa..." 153 00:16:16,660 --> 00:16:17,950 "¿Qué habría hecho ella?" 154 00:16:19,070 --> 00:16:20,570 Extrañé el trabajo de campo. 155 00:16:31,950 --> 00:16:35,070 Esto es lo que pasa cuando envían una unidad B delante de nosotros. 156 00:16:36,950 --> 00:16:39,820 - ¡No dejes a nadie en el lugar del crimen! - Sí, señor. 157 00:16:39,950 --> 00:16:42,030 El ejército no tiene nada que hacer en este perímetro. 158 00:16:51,240 --> 00:16:53,660 Esta gente odia a Alpire, 159 00:16:55,370 --> 00:16:57,700 pero odio aún más a los empleados de Alpire. 160 00:17:09,240 --> 00:17:10,280 ¡Dios! 161 00:17:14,490 --> 00:17:15,910 ¿Qué notas, Lucas? 162 00:17:18,950 --> 00:17:25,740 No lo sé, la posición de los prisioneros es extraña... parece premeditada. 163 00:17:26,120 --> 00:17:27,120 Sí. 164 00:17:27,490 --> 00:17:29,910 Todos murieron en cuestión de segundos. 165 00:17:29,990 --> 00:17:30,990 ¿Qué opinas? 166 00:17:33,490 --> 00:17:37,570 - Enviaron un mensaje. - ¿Un mensaje? 167 00:17:38,450 --> 00:17:43,370 Los reclusos eran competentes y siguieron un plan. 168 00:17:47,200 --> 00:17:48,320 ¿Un plan? 169 00:17:55,820 --> 00:17:57,160 ¿A dónde vas? 170 00:18:01,410 --> 00:18:04,950 Elera, ¿de qué estás hablando? 171 00:18:05,910 --> 00:18:08,820 - Nada. - ¿Qué es? 172 00:18:26,030 --> 00:18:32,370 Hay cadáveres esparcidos por todas partes. ¿Y qué ves, una conspiración? 173 00:18:32,490 --> 00:18:33,820 No sé. 174 00:18:35,740 --> 00:18:36,990 ¿No lo sabes? 175 00:18:37,120 --> 00:18:40,240 Son armas de vieja generación, no podemos rastrear su procedencia. 176 00:18:41,620 --> 00:18:43,780 Las víctimas no fueron elegidas al azar. 177 00:18:43,870 --> 00:18:46,280 - Fue una ejecución precisa. - ¿Preciso? 178 00:18:47,410 --> 00:18:48,410 ¿Qué opinas? 179 00:18:49,820 --> 00:18:54,160 Si no estuviéramos aquí, se abalanzarían sobre los cadáveres como buitres. 180 00:18:54,240 --> 00:18:55,570 La mujer era policía. 181 00:18:56,570 --> 00:18:57,870 Ex policía. 182 00:18:59,950 --> 00:19:01,780 Como sea que cortes el hilo en cuatro, 183 00:19:02,200 --> 00:19:04,950 Los reclusos de Alpire se convierten en cadáveres de Alpire. 184 00:19:06,320 --> 00:19:08,200 Eso es lo que todos creerán. 185 00:19:08,490 --> 00:19:13,030 Las personas que acusan a Alpire acaban desapareciendo. 186 00:19:15,410 --> 00:19:19,280 Te lo advierto, ten cuidado. Eso te lo digo. 187 00:19:21,700 --> 00:19:25,240 Hoy me tomo libre. Firmas el contrato. 188 00:19:26,280 --> 00:19:30,030 ¡Simplemente no quieres ir a North Easthole! 189 00:19:32,070 --> 00:19:34,950 Alpire no puede protegerte allí. 190 00:19:35,240 --> 00:19:36,950 Yo tampoco puedo protegerte. 191 00:19:38,620 --> 00:19:39,620 ¡Elera! 192 00:19:42,240 --> 00:19:43,240 ¡Elera! 193 00:20:05,700 --> 00:20:06,700 ¡Kyron! 194 00:20:07,910 --> 00:20:10,030 ¿Cuándo vas a vengarte de mí? 195 00:20:11,240 --> 00:20:14,280 Está bien, hablaremos contigo cuando regreses. 196 00:20:17,740 --> 00:20:19,240 ¿Qué estás mirando? 197 00:20:21,570 --> 00:20:25,530 ¡Entonces! ¡No olvides quién manda aquí! 198 00:21:04,620 --> 00:21:05,620 ¡Navidad! 199 00:21:37,240 --> 00:21:38,740 Estoy buscando a alguien. 200 00:21:40,530 --> 00:21:45,240 - Un tipo con una mochila verde. - ¡No vi nada, cabrón de Alpire! 201 00:21:47,570 --> 00:21:49,950 Sólo quiero hablar con él. 202 00:21:52,280 --> 00:21:57,160 ¿Sabes dónde estás? ¡Creo que estás loco! 203 00:21:57,280 --> 00:21:59,410 Estamos desollando a los bastardos de Alpire. 204 00:22:00,070 --> 00:22:01,160 ¿Lo ves? 205 00:22:01,740 --> 00:22:03,870 No puede esperar a conseguir otra medalla. 206 00:22:04,820 --> 00:22:06,990 Ahí está la panoplia. 207 00:22:19,070 --> 00:22:22,410 Se metió en un lío y quiero ayudarlo. 208 00:22:22,780 --> 00:22:23,950 Bastardo, dije... 209 00:22:26,780 --> 00:22:27,780 ¡Mierda! 210 00:22:29,240 --> 00:22:30,620 Balas inteligentes. 211 00:22:31,740 --> 00:22:36,490 Con nitrato de plata y mercurio. Tu sangre hierve. 212 00:22:39,240 --> 00:22:40,410 ¿La mochila verde? 213 00:22:41,320 --> 00:22:44,030 ¡Te refieres a Kyron! ¡Sí! 214 00:22:45,240 --> 00:22:48,910 Mi memoria me abandona. Él fue allí. 215 00:22:50,070 --> 00:22:52,200 - ¿Dónde? - En Navidad. 216 00:22:52,820 --> 00:22:56,870 Está lleno de gente demente allí, es como tú en el trabajo. 217 00:22:59,320 --> 00:23:00,320 No te enojes. 218 00:23:01,740 --> 00:23:02,740 ¿Kyron? 219 00:23:04,030 --> 00:23:05,030 Sí. 220 00:23:13,280 --> 00:23:15,910 No sé quién eres, pero no eres de Alpire. 221 00:23:16,530 --> 00:23:20,570 Si entras a Noel, morirás en 15 minutos, así que... 222 00:23:21,820 --> 00:23:23,370 ¿No ibas a ayudarme? 223 00:23:24,950 --> 00:23:27,370 ¿Has visto G.I. ¿Jane y tú no quisiste ayudarme? 224 00:23:27,490 --> 00:23:30,280 ¡Al diablo contigo! ¡Cortas de la porción con todo! 225 00:23:30,570 --> 00:23:33,780 ¡Apago internet! ¡Reducir las raciones a la mitad! 226 00:23:34,530 --> 00:23:36,280 ¡No me veas venir! 227 00:23:36,370 --> 00:23:39,280 Si quieres algo, ¡ve a New Texas! 228 00:23:39,410 --> 00:23:41,240 ¡Veamos si se preocupan por ti! 229 00:23:42,200 --> 00:23:43,410 ¡Los bastardos! 230 00:23:43,870 --> 00:23:45,450 ¡Él destruyó a mi enano! 231 00:23:46,990 --> 00:23:49,740 Tenemos que salir de Nuevo Texas. Daxon es libre. 232 00:23:50,370 --> 00:23:53,160 Dijiste que protegerías a mi padre. 233 00:23:53,240 --> 00:23:55,820 y que nadie escapará del programa para reclusos. 234 00:23:55,950 --> 00:23:58,120 ¿No es así, Noël? ¡Escúchame! 235 00:23:58,240 --> 00:24:02,490 Daxon le disparó a mi padre. Recorrió el barrio de South Block. 236 00:24:03,660 --> 00:24:07,700 Kyron, tu padre era el mejor ladrón del inframundo. 237 00:24:08,950 --> 00:24:10,410 Te ves como el infierno. 238 00:24:11,490 --> 00:24:14,990 Por eso lo dejé vivo y le ofrecí protección. 239 00:24:16,030 --> 00:24:17,410 Pero ahora que está muerto... 240 00:24:17,950 --> 00:24:20,240 Necesito otra razón para honrar el trato. 241 00:24:20,320 --> 00:24:22,450 ¡Vete al diablo! Me rindo. 242 00:24:22,530 --> 00:24:25,780 Me rogaste que te ayudara a llegar a Eion, el director de Alpire. 243 00:24:25,910 --> 00:24:27,910 ¿Qué pensaste que iba a pasar? 244 00:24:31,450 --> 00:24:33,700 Que chico tan triste... 245 00:24:34,740 --> 00:24:38,950 Dame lo que me prometiste. 246 00:24:45,870 --> 00:24:48,200 Sabía que no me decepcionarías, cariño. 247 00:24:49,120 --> 00:24:50,780 Pagué mis deudas. 248 00:24:51,870 --> 00:24:53,120 De todo. 249 00:24:54,320 --> 00:24:55,620 Se acabó, Noël. 250 00:24:57,370 --> 00:25:00,910 Kyron, ¿qué clase de novia sería si te dejara ir sin un regalo? 251 00:25:08,120 --> 00:25:10,070 Es una fiesta privada por invitación. 252 00:25:10,160 --> 00:25:11,160 Fácil. 253 00:25:11,990 --> 00:25:13,950 - Quiero hablar con Kyron. - ¿Eres de Alpire? 254 00:25:14,950 --> 00:25:16,820 Aún tenemos que recibir el paquete. 255 00:25:28,490 --> 00:25:29,570 ¡Atrás! 256 00:25:48,320 --> 00:25:49,530 ¡Estás muerto! 257 00:26:03,490 --> 00:26:04,740 ¡Ve a verlo! 258 00:26:07,240 --> 00:26:10,120 - Parece que te subestimé. - ¿De qué estás hablando? 259 00:26:10,240 --> 00:26:11,410 ¡Darse tono! 260 00:26:12,820 --> 00:26:14,490 - ¡Póntelo! - ¡Bien! 261 00:26:36,490 --> 00:26:38,320 Tu objetivo es Eion Prescott. 262 00:26:40,320 --> 00:26:41,530 ¡Usted está loco! 263 00:26:42,240 --> 00:26:47,530 Los micronanitos son como un virus, tu cuerpo ataca a tus glóbulos blancos. 264 00:26:48,030 --> 00:26:50,070 Es una máquina de matar programable. 265 00:26:50,160 --> 00:26:52,570 Si matas a Eion, yo tomo el control de su red. 266 00:26:53,160 --> 00:26:55,410 Querías llegar al hombre que destruyó a tu familia. 267 00:26:56,530 --> 00:26:57,780 Ahora tienes la oportunidad. 268 00:26:58,780 --> 00:26:59,910 36 horas. 269 00:27:20,700 --> 00:27:22,410 ¡Vamos! ¡Mata a esa perra! 270 00:27:40,280 --> 00:27:41,820 ¡Ven aquí, arpía! 271 00:28:08,070 --> 00:28:09,370 ¿Dónde está Kyron? 272 00:28:11,410 --> 00:28:13,200 Te lo pedí amablemente. 273 00:30:06,820 --> 00:30:08,370 - ¡Ayúdalo! - ¿Cómo se llama? 274 00:30:08,490 --> 00:30:11,160 -Jacob. - ¡Jacob! Estás bien, ¿vale? 275 00:30:12,030 --> 00:30:15,700 Haga clic aquí. Prensa, ¿sí? ¡Respirar! 276 00:30:15,820 --> 00:30:17,620 El agente Delta Charlie... 277 00:30:26,910 --> 00:30:29,370 No tienen que pagar alquiler si no lo hay. 278 00:30:32,240 --> 00:30:34,700 - ¿Cuántas personas se quedan aquí? - No lo sé exactamente. 279 00:30:34,870 --> 00:30:36,760 ¿Quieres contar las cucarachas en las paredes? 280 00:30:36,780 --> 00:30:38,240 - Tenemos que ayudarlos. - ¿Cómo? 281 00:30:38,950 --> 00:30:42,370 - Puedo pedir ayuda. - Llegaron aquí por culpa de Alpire. 282 00:30:42,450 --> 00:30:45,490 ¿Quién crees que los obligó a salir de su cuadrante? 283 00:30:46,280 --> 00:30:47,280 ¡Jacob! 284 00:30:47,370 --> 00:30:49,780 ¡Que alguien me traiga un botiquín médico! 285 00:31:03,120 --> 00:31:07,490 Este hombre murió hoy. Lo tienes en tu conciencia. 286 00:31:09,200 --> 00:31:10,660 Ahora puedes anunciar. 287 00:31:24,320 --> 00:31:26,740 El hombre que mató a mi madre llevaba ese reloj. 288 00:31:26,820 --> 00:31:29,950 Es imposible, es de mi padre. 289 00:31:31,410 --> 00:31:34,740 - ¿Dónde puedo encontrarlo? - No lo encontrarás... Está muerto. 290 00:31:37,450 --> 00:31:40,370 ¿Quién eres por qué me sigues? 291 00:31:42,950 --> 00:31:43,950 quien eres tu 292 00:31:49,490 --> 00:31:51,030 ¿Puedo ayudarte? 293 00:31:52,490 --> 00:31:55,870 pero debéis despertar pronto, porque el tiempo apremia. 294 00:31:58,280 --> 00:32:01,530 Eion quiere lanzar el programa del Día D en tres días. 295 00:32:04,740 --> 00:32:07,700 Es un alivio, tengo que matarlo en dos días. 296 00:32:08,820 --> 00:32:10,410 ¿Matarlo? ¿De qué estás hablando? 297 00:32:12,660 --> 00:32:14,120 Es un asunto personal. 298 00:32:14,820 --> 00:32:17,530 Eres de Alpes. ¿Por qué quieres saberlo? 299 00:32:19,240 --> 00:32:20,450 Es un asunto personal. 300 00:32:22,160 --> 00:32:24,410 Escucha, no tengo tiempo para esto. 301 00:32:29,740 --> 00:32:31,490 Tenemos que salir de la calle. 302 00:32:31,620 --> 00:32:34,120 Puedo manejarlo. Encontrarás la salida por tu cuenta. 303 00:32:37,200 --> 00:32:38,320 Piénsalo... 304 00:32:40,530 --> 00:32:44,070 ¿Crees que la persona que te dio el reloj pasará por ti? 305 00:32:48,030 --> 00:32:49,870 Puedo ayudarte a destruir Alpire. 306 00:32:53,370 --> 00:32:55,990 Sin mi ayuda, el reloj se parará... 307 00:32:57,280 --> 00:32:58,620 Una cucaracha menos. 308 00:33:01,120 --> 00:33:02,410 ¿Ahora somos amigos? 309 00:33:04,700 --> 00:33:05,780 ¿Está todo bien? 310 00:33:07,120 --> 00:33:11,030 Sí, estaba hablando con mi novia. 311 00:33:11,820 --> 00:33:12,820 Bien. 312 00:33:13,950 --> 00:33:16,030 ¿Es así mi querido amigo? 313 00:33:16,160 --> 00:33:18,660 Si quieres ayudarlos, ven conmigo. 314 00:33:19,450 --> 00:33:21,910 Necesitamos descubrir por qué quieren que mates a Eion. 315 00:33:22,370 --> 00:33:24,740 - Si me mientes... - ambos estamos muertos. 316 00:33:26,570 --> 00:33:31,570 Mi empresa hace mucho, pero, perdonablemente, no perdona. 317 00:33:33,990 --> 00:33:35,160 ¡Venir! 318 00:33:56,740 --> 00:33:59,410 Alpire te ve y te aprecia. 319 00:34:01,450 --> 00:34:02,570 ¡Ser elegido en línea! 320 00:34:06,990 --> 00:34:08,410 ¡Orden! 321 00:34:09,240 --> 00:34:12,870 Eion, tenemos que hablar. 322 00:34:13,070 --> 00:34:19,120 Lucas, tengo un horario. Tienes que esperar. 323 00:34:19,370 --> 00:34:21,870 Alpire te ve y te aprecia. 324 00:34:24,910 --> 00:34:29,870 Si te apegas al Día D, te aconsejo que hagas una excepción. 325 00:34:31,990 --> 00:34:33,450 ¡Maldita sea, él lo sabe! 326 00:34:33,620 --> 00:34:36,160 ¿Sabes que crecí en este distrito? 327 00:34:38,160 --> 00:34:39,780 En una zona cercana. 328 00:34:42,280 --> 00:34:46,950 Yo era un niño que tenía miedo de que me mataran o me secuestraran. 329 00:34:47,740 --> 00:34:52,820 Las manos que me alimentaron se apretaron en puños. 330 00:34:53,990 --> 00:34:58,280 Por eso fundamos Alpire y el programa Onyx. 331 00:34:58,450 --> 00:35:01,740 para que la gente pueda disfrutar de la paz que yo disfruté. 332 00:35:01,820 --> 00:35:07,280 Mirarnos a los ojos y ver que lo que nos diferencia... 333 00:35:18,240 --> 00:35:19,820 son sólo las circunstancias. 334 00:35:25,950 --> 00:35:27,160 Entonces... 335 00:35:30,410 --> 00:35:37,700 un acto atroz es un hermoso vínculo entre personas del mismo tipo. 336 00:35:39,120 --> 00:35:45,490 Entendemos lo que es importante, el resultado deseable. 337 00:35:46,240 --> 00:35:49,320 - ¿Cuál es? - Supervivencia. 338 00:35:51,990 --> 00:35:54,030 ¿Qué descubrió nuestro "topo"? 339 00:35:54,120 --> 00:35:55,410 Elera es inteligente. 340 00:35:56,490 --> 00:36:01,620 Reunió toda la información que le di. 341 00:36:01,990 --> 00:36:06,240 - ¿Cuál es el problema? - Sabe que Daxon está vivo. 342 00:36:06,370 --> 00:36:10,990 Si descubre quién es y qué he hecho... 343 00:36:11,280 --> 00:36:13,570 Estoy listo para ello. 344 00:36:13,740 --> 00:36:16,280 - Eion... - Vete a casa, Lukas. 345 00:36:16,410 --> 00:36:17,570 ¿Qué pasa con Elera? 346 00:36:17,700 --> 00:36:21,120 Te la asigné para que la vigilaras. 347 00:36:21,820 --> 00:36:24,780 y asegurarnos de mantener nuestra ventaja. 348 00:36:25,070 --> 00:36:27,450 Como no has completado tu tarea, 349 00:36:27,570 --> 00:36:30,320 ya no eres valioso. 350 00:36:31,200 --> 00:36:34,240 Entonces ya no haces nada, ya no dices nada. 351 00:36:34,990 --> 00:36:41,660 El Ministro de Defensa no estará de acuerdo con este proyecto suyo. 352 00:36:43,320 --> 00:36:45,070 No saben lo que yo sé. 353 00:36:45,740 --> 00:36:51,030 Piensa en lo que valoras. 354 00:36:52,570 --> 00:36:53,820 ¡No me toques! 355 00:37:00,030 --> 00:37:01,200 Piensa de nuevo. 356 00:37:13,240 --> 00:37:16,370 Amanda nos enseñó el valor del sacrificio. 357 00:37:17,870 --> 00:37:20,410 La medida de la vida de un hombre. 358 00:37:20,490 --> 00:37:25,740 está en cómo hizo que sus compañeros se sintieran vistos y escuchados. 359 00:37:26,160 --> 00:37:27,280 Conocido. 360 00:37:27,740 --> 00:37:30,370 Incluso cuando las probabilidades están en su contra. 361 00:37:30,450 --> 00:37:33,530 Como los hermanos y hermanas que murieron en el cumplimiento del deber 362 00:37:34,070 --> 00:37:38,070 tras los actos violentos de hoy en el centro. 363 00:37:41,370 --> 00:37:45,910 Ella nos mostró lo que significa usar el uniforme. 364 00:37:48,320 --> 00:37:50,120 y estar al servicio de la comunidad. 365 00:37:53,070 --> 00:37:54,700 ¡En tu memoria, querida! 366 00:37:57,320 --> 00:37:59,870 - ¡Por Amanda! - ¡Por Amanda! 367 00:38:04,490 --> 00:38:06,410 Gracias por venir. 368 00:38:07,490 --> 00:38:10,820 - Muchas gracias. - No, es genial. Gracias. 369 00:38:10,910 --> 00:38:12,160 Gracias hermano. 370 00:38:12,990 --> 00:38:14,200 Gracias, hombre. 371 00:38:39,450 --> 00:38:41,910 - Te lo daré. - No, Roberto. Guárdalo. 372 00:38:42,490 --> 00:38:43,820 No fue una pregunta. 373 00:38:47,240 --> 00:38:48,280 Gracias. 374 00:38:50,200 --> 00:38:51,950 Habría estado en el campo hoy. 375 00:38:52,780 --> 00:38:57,160 Sí, anticipó antes que nadie en qué se convertiría Alpire. 376 00:38:58,370 --> 00:38:59,740 ¿Qué sería...? 377 00:39:02,870 --> 00:39:05,490 ¿Recuerdas cuando ella y Jessica pusieron sus... 378 00:39:06,370 --> 00:39:08,490 - ¿La camisa del oficial Brown? - Sí. 379 00:39:08,620 --> 00:39:13,070 Y Amanda dijo: "Si Alpire quiere prohibir la entrada de la policía a la calle", 380 00:39:13,160 --> 00:39:16,200 "Empecemos por los cobardes que votaron por el programa Onyx". 381 00:39:16,280 --> 00:39:18,070 Brown se sonrojó. 382 00:39:18,700 --> 00:39:20,240 Tenía coraje. 383 00:39:22,320 --> 00:39:25,780 Me pregunto cómo lo encontraron. 384 00:39:27,320 --> 00:39:29,570 justo antes de que destruyamos sus planes. 385 00:39:32,910 --> 00:39:34,200 Gracias por venir. 386 00:39:34,280 --> 00:39:35,950 - Por supuesto. - No, lo digo en serio. 387 00:39:36,160 --> 00:39:42,200 - Elera rara vez habla de su madre. - ¿Puedes condenarla? 388 00:39:42,660 --> 00:39:45,450 También me cuesta mirar las cosas de Jessie. 389 00:39:48,410 --> 00:39:50,990 ¿Seguiste las pistas que te di? 390 00:39:51,120 --> 00:39:52,120 Seguro que sí, Robert. 391 00:39:52,200 --> 00:39:55,200 ¿Estás seguro de que la solución es infiltrarse en Elera? 392 00:39:55,280 --> 00:39:57,570 - Déjame preguntarte algo. - Sí. 393 00:39:58,030 --> 00:39:59,530 ¿Por qué dimitiste? 394 00:40:00,570 --> 00:40:02,070 ¡Hasta pronto, Carl! 395 00:40:03,620 --> 00:40:08,620 Viniste al funeral de Amanda y me diste su placa. 396 00:40:08,740 --> 00:40:10,780 Hablamos de viejos tiempos... 397 00:40:10,870 --> 00:40:12,950 - Ha llegado el momento. - ¿Para qué, Robert? 398 00:40:13,950 --> 00:40:15,950 Todos opinaban que éramos los 399 00:40:16,070 --> 00:40:17,910 problema, mucho antes de que estuviéramos en el trabajo de Alpire. 400 00:40:18,030 --> 00:40:20,030 Si no vives según sus reglas, no eres nadie. 401 00:40:20,120 --> 00:40:24,740 Y pienses lo que pienses, Sawyer, tienen razón. 402 00:40:24,870 --> 00:40:27,620 Tenemos tiempo. Podemos terminar lo que ella empezó. 403 00:40:28,120 --> 00:40:30,570 ¿Has visto las imágenes de hoy de North Easthole? 404 00:40:30,700 --> 00:40:32,490 Mata a ex policías, Sawyer. 405 00:40:32,780 --> 00:40:34,220 ¿Qué crees que pasará cuando Alpire 406 00:40:34,240 --> 00:40:36,490 ¿Penetra en todos los rincones del país? 407 00:40:36,570 --> 00:40:38,740 - No penetrará. - ¿Cómo vas a detenerlos? 408 00:40:38,820 --> 00:40:40,950 - ¡Con los puños ensangrentados! - Sí, bien. 409 00:40:41,910 --> 00:40:44,530 Amanda sabía que este camino no llevaba a ninguna parte. 410 00:40:44,950 --> 00:40:47,660 Quería que nos sentáramos a la mesa de negociaciones. 411 00:40:47,780 --> 00:40:49,490 Y le dispararon en la cabeza. 412 00:40:49,700 --> 00:40:51,620 ¡No hables de mi esposa! No la conocías. 413 00:40:51,740 --> 00:40:53,740 ¡Vamos, Sawyer! Me dijo. 414 00:40:54,410 --> 00:40:57,280 Antes de morir me dijo que quería dejarte. 415 00:40:59,820 --> 00:41:00,870 ¡Sal de mi casa! 416 00:41:01,410 --> 00:41:04,340 Porque no hubieras entendido y no hubieras hecho lo necesario 417 00:41:04,370 --> 00:41:07,030 ¡Para que Elera no viva su vida con las botas en el suelo! 418 00:41:07,160 --> 00:41:10,530 La misión de esa noche fue la última. Quería llevarse a Elera e irse. 419 00:41:10,660 --> 00:41:12,900 - No te lo volveré a decir. - Si la hubieras escuchado... 420 00:41:13,240 --> 00:41:15,740 ¡Si hubieras detenido a Alpire, habría sobrevivido! 421 00:41:16,410 --> 00:41:17,410 ¡Sal de mi casa! 422 00:41:19,200 --> 00:41:20,240 ¿Qué está pasando aquí? 423 00:41:22,780 --> 00:41:23,870 Recién nos íbamos. 424 00:41:29,620 --> 00:41:33,700 - Tenemos un problema. - Sí, ya vuelvo. 425 00:41:38,570 --> 00:41:39,820 ¡Ven a lavarte! 426 00:41:53,780 --> 00:41:55,870 Creo que fue una fiesta salvaje. 427 00:41:59,160 --> 00:42:00,160 ¡Hermoso! 428 00:42:00,950 --> 00:42:02,930 He determinado que sólo estás llamando su atención. 429 00:42:02,950 --> 00:42:05,450 ¡Cálmate! Los culparán por matar a los policías. 430 00:42:05,530 --> 00:42:07,200 y seguimos nuestro plan. 431 00:42:08,030 --> 00:42:13,570 - No es el modo de funcionamiento de Alpire. - No lo es. Parece un rebelde. 432 00:42:14,410 --> 00:42:16,950 - Kyron tiene el reloj. - ¿Y Eion? 433 00:42:17,070 --> 00:42:20,450 Kyron lo llevará hasta él de alguna manera. Es un superviviente. 434 00:42:20,570 --> 00:42:24,030 Déjalo hacerlo. Eion va a pagar por lo que me hizo. 435 00:42:24,240 --> 00:42:27,120 - ¡Qué nos hizo! - Nunca había visto tanto talento. 436 00:42:32,200 --> 00:42:34,530 - ¿Cuántos dijiste que eran? - Sólo uno. 437 00:42:41,280 --> 00:42:43,870 Mason ascendió en la jerarquía de Alpire. 438 00:42:45,370 --> 00:42:47,620 Para sacar de mi cabeza lo que 439 00:42:47,740 --> 00:42:49,410 necesitaban lanzar el programa, 440 00:42:49,490 --> 00:42:52,410 necesitaba ver cómo funcionaba el algoritmo en otro soldado. 441 00:42:54,120 --> 00:42:55,570 Después de matar a sus padres, 442 00:42:55,660 --> 00:42:58,030 Le hicieron matar objetivos más importantes. 443 00:42:58,120 --> 00:43:01,200 Los científicos estaban tan intrigados, 444 00:43:01,240 --> 00:43:04,240 entonces no pensaron en los efectos sobre la mente humana. 445 00:43:04,950 --> 00:43:08,620 Algunos dicen que lo convirtieron en un instrumento de muerte. 446 00:43:11,740 --> 00:43:13,030 Entonces ¿qué eres? 447 00:43:16,490 --> 00:43:18,320 Puedo sacarte del sistema Alpire, 448 00:43:18,990 --> 00:43:21,530 con un código que elimina el algoritmo del programa Onyx. 449 00:43:22,280 --> 00:43:25,950 Después de que Eion muera, el programa se reiniciará automáticamente. 450 00:43:26,780 --> 00:43:27,780 ¿Se reiniciará? 451 00:43:28,660 --> 00:43:31,820 Cada reloj tendrá nuevas pautas para los posibles propietarios. 452 00:43:31,910 --> 00:43:34,910 Los propietarios estarán dispuestos y dispuestos a cumplir con el nuevo código. 453 00:43:34,990 --> 00:43:37,160 Nuestro código, nuestras órdenes. 454 00:43:37,240 --> 00:43:39,280 ¿Solo tenemos que poner un reloj? 455 00:43:39,370 --> 00:43:40,990 ¿Todos se harán cargo del programa Onyx? 456 00:43:41,200 --> 00:43:42,870 Espero que hayas logrado llamar su atención. 457 00:43:44,990 --> 00:43:48,070 - Sí. En cuanto a mis soldados... - Tengo un nuevo requisito. 458 00:43:49,870 --> 00:43:51,870 - ¿Una enmienda? - Más bien, una ventaja. 459 00:43:52,660 --> 00:43:54,660 - Te estoy escuchando. - La chica. 460 00:43:55,410 --> 00:43:58,010 Sé por mis fuentes que ella es la hija de Bennett Sawyer, 461 00:43:58,740 --> 00:44:01,740 el hombre que te mantuvo atado y te torturó durante diez años, 462 00:44:02,120 --> 00:44:05,570 el hombre que te robó la vida para construir un imperio. 463 00:44:05,700 --> 00:44:08,570 Sí. Realmente fue una fiesta salvaje. 464 00:44:09,320 --> 00:44:10,320 ¡Daxón! 465 00:44:11,070 --> 00:44:13,240 - ¡Esta vez date rienda suelta! - Está hecho. 466 00:44:26,120 --> 00:44:27,620 Fue una locura. 467 00:44:30,240 --> 00:44:32,120 ¿Eres del distrito de Easthole? 468 00:44:33,160 --> 00:44:34,620 Mi madre era de allí. 469 00:44:35,200 --> 00:44:37,700 Cameron me acogió y me enseñó sobre el inframundo. 470 00:44:37,780 --> 00:44:39,910 ¿Cameron era tu padre? 471 00:44:41,450 --> 00:44:42,620 Sí, en cierto modo. 472 00:44:42,700 --> 00:44:45,870 No quiero que te sientas ofendido, pero no me gusta sacar a relucir el pasado. 473 00:44:45,950 --> 00:44:47,740 Son sólo fantasmas. 474 00:44:48,820 --> 00:44:51,780 Quien te dio el reloj sabe cómo hacerlo indetectable en el sistema. 475 00:44:52,950 --> 00:44:53,950 ¿Qué quiere decir esto? 476 00:44:54,200 --> 00:44:57,120 Significa que si intento eliminarlo sin el código, perdemos el reloj. 477 00:44:58,780 --> 00:45:00,160 Y morirás. 478 00:45:02,200 --> 00:45:04,780 - Necesitamos más tiempo. - El tiempo es un lujo. 479 00:45:04,910 --> 00:45:07,240 - Estoy de acuerdo. - Tenemos que ir a Alpire. 480 00:45:07,780 --> 00:45:09,620 ¡Matamos a Eion y solucionamos el problema! 481 00:45:10,280 --> 00:45:13,410 En 24 horas, el reloj se soltará. 482 00:45:13,530 --> 00:45:15,290 micronanitos en tu cuerpo y morirás. 483 00:45:16,620 --> 00:45:17,620 Kyron... 484 00:45:19,660 --> 00:45:20,660 Navidad. 485 00:45:23,160 --> 00:45:24,200 ¿Quién es? 486 00:45:24,990 --> 00:45:26,410 Escribir códigos subversivos. 487 00:45:26,530 --> 00:45:28,370 Estaba escribiendo programas secretos para Alpire. 488 00:45:28,740 --> 00:45:31,240 Una vez estuve haciendo recados para él, en el inframundo. 489 00:45:31,320 --> 00:45:33,780 Puedo arrinconarla, solo, si es necesario. 490 00:45:34,700 --> 00:45:35,780 ¿Eres terco? 491 00:45:36,030 --> 00:45:39,410 Es el hijo de Cameron Sharpe. ¡Estamos perdiendo el tiempo! 492 00:45:39,530 --> 00:45:42,410 Los Hoiters hacen lo que sea necesario para sobrevivir. 493 00:45:43,530 --> 00:45:45,740 Tu padre inventó los relojes Onyx. 494 00:45:45,870 --> 00:45:47,740 El hombre no puede elegir sus circunstancias. 495 00:45:47,820 --> 00:45:51,070 Todos están haciendo lo que pueden para capear la tormenta. 496 00:45:51,160 --> 00:45:52,820 ¿A qué tormenta te refieres? 497 00:45:53,070 --> 00:45:55,740 Cómo cambia tu suerte, cómo es culpa de otros. 498 00:45:56,410 --> 00:46:00,780 Mi madre murió en el gueto, pidiendo sobras. 499 00:46:00,910 --> 00:46:03,070 de Alpire, la empresa para la que trabaja. 500 00:46:03,370 --> 00:46:05,870 La empresa no existiría sin el invento de tu padre. 501 00:46:05,950 --> 00:46:09,200 Cameron murió porque intentó no dejar el reloj en sus manos. 502 00:46:09,240 --> 00:46:10,240 ¡Basta! 503 00:46:13,120 --> 00:46:14,450 Lo manejaré yo mismo. 504 00:46:15,200 --> 00:46:18,450 Sólo vine aquí porque Daxon nunca falla. 505 00:46:18,570 --> 00:46:20,240 Quizás haya ganado dos horas. 506 00:46:20,870 --> 00:46:21,870 ¿Daxón? 507 00:46:24,200 --> 00:46:26,370 Mató a esa gente en el centro. 508 00:46:27,740 --> 00:46:30,240 Mató a Cameron por no darle el reloj. 509 00:46:30,320 --> 00:46:33,120 - No puedo quitar los ojos de ese reloj. - ¿Me estás amenazando? 510 00:46:33,240 --> 00:46:35,620 ¿Estás seguro, lo has visto? 511 00:46:36,160 --> 00:46:37,160 Sí. 512 00:46:43,450 --> 00:46:46,490 Conozco a Eion desde el principio. Quería ayudarlo a cambiar el mundo. 513 00:46:46,620 --> 00:46:48,030 Todos queríamos esto. 514 00:46:49,620 --> 00:46:54,530 Pero esa noche algo andaba mal... 515 00:46:55,200 --> 00:46:56,990 Recuerdo todo como una niebla. 516 00:46:58,910 --> 00:47:00,450 - ¡No! - ¿Adónde quieres ir? 517 00:47:04,950 --> 00:47:07,240 ¡Baja el arma! ¡Va a dispararle! 518 00:47:14,990 --> 00:47:16,120 ¡No! 519 00:47:17,570 --> 00:47:19,910 Eion, sus palabras, su visión... 520 00:47:24,160 --> 00:47:26,410 Fue el comienzo del programa Onyx. 521 00:47:31,240 --> 00:47:32,910 Amanda fue el primer objetivo. 522 00:47:34,070 --> 00:47:36,120 Aunque Eion no apretó el gatillo, 523 00:47:37,240 --> 00:47:38,660 recuerda lo que te digo, 524 00:47:40,910 --> 00:47:42,370 Ese era el plan de Alpire. 525 00:47:42,620 --> 00:47:44,780 ¿Entonces la madre fue una víctima colateral? 526 00:47:44,910 --> 00:47:47,840 No entiendes de qué era capaz y qué habría estado dispuesta a hacer. 527 00:47:47,870 --> 00:47:50,530 - Y no la conocías en absoluto. - No, Elera. ¡Escúchame! 528 00:47:52,620 --> 00:47:54,700 ¡Vinieron! ¡Vete ahora! 529 00:48:06,700 --> 00:48:08,570 - ¡Vamos! - Ya estás muerto. 530 00:48:18,870 --> 00:48:19,870 ¡Ir! 531 00:48:21,160 --> 00:48:24,030 Sawyer no se encuentra por ningún lado. No hay nadie en la casa. 532 00:48:25,660 --> 00:48:26,740 ¡Ponle fuego! 533 00:48:27,740 --> 00:48:30,490 ¡Y tráeme la cabeza de Sawyer! ¡Encuéntralo! 534 00:49:00,990 --> 00:49:03,070 No me digas que me dejas ganar, Eion. 535 00:49:06,410 --> 00:49:09,910 - Reina en D4. - Peón en D5. 536 00:49:13,200 --> 00:49:14,450 ¡Y mi peón se ha ido! 537 00:49:16,120 --> 00:49:20,370 Estamos hablando de una implementación global de Onyx, no sólo nacional. 538 00:49:20,490 --> 00:49:21,910 Creo que el Estado americano tiene todos los 539 00:49:21,990 --> 00:49:24,620 derecho a pedir un porcentaje más alto. 540 00:49:26,200 --> 00:49:29,240 Esto es sólo si no duda del éxito del lanzamiento. 541 00:49:29,280 --> 00:49:32,280 Benjamín, tenemos ofertas de Rusia y China. 542 00:49:32,910 --> 00:49:36,320 Ofertas que superan con creces sus generosas contribuciones. 543 00:49:36,450 --> 00:49:38,030 Estos países son conscientes de la 544 00:49:38,160 --> 00:49:41,660 éxito y potencial del programa. 545 00:49:42,990 --> 00:49:47,120 Tres billones de Dimochka, cinco billones de Wang Xui. 546 00:49:47,240 --> 00:49:52,410 Ni siquiera quiero despertar. Mi esposa está mejor. 547 00:49:53,820 --> 00:49:57,370 Si quieres excitarme, Eion, 548 00:49:58,200 --> 00:50:01,740 Se me ocurre una idea que me hará no 549 00:50:01,820 --> 00:50:03,050 Detenga su experimento durante los próximos días. 550 00:50:03,070 --> 00:50:04,780 El programa Onyx era más 551 00:50:04,870 --> 00:50:08,370 que una herramienta para distribuir criminales. 552 00:50:08,490 --> 00:50:09,950 Fue un mecanismo subversivo. 553 00:50:10,030 --> 00:50:14,320 Nuestra fórmula produjo un efecto inesperado. 554 00:50:14,450 --> 00:50:18,120 ¿Cual? ¿Que la gente tiene instintos criminales? 555 00:50:18,200 --> 00:50:24,120 Que hay un desequilibrio intencionado en cada uno de nosotros. 556 00:50:24,240 --> 00:50:25,240 Sí. 557 00:50:25,530 --> 00:50:31,160 ¿Y qué tienen que ver con esto los criminales que matan a civiles sin dudarlo? 558 00:50:31,490 --> 00:50:37,910 A partir de esta noche, los delincuentes de New Texas recibirán relojes Alpire. 559 00:50:38,990 --> 00:50:40,200 ¡Ingresar! 560 00:50:43,160 --> 00:50:45,240 - ¿Qué deseas? - ¿Patrick Surtain III? 561 00:50:45,320 --> 00:50:46,530 Sí, ¿quién eres? 562 00:50:47,370 --> 00:50:48,910 le dije al bastardo 563 00:50:48,990 --> 00:50:51,240 ¡Que le envié el cheque de manutención infantil! 564 00:50:51,450 --> 00:50:53,240 ¡Es culpa de correos, hombre! 565 00:50:53,660 --> 00:50:56,870 ¡Escucha, el cartero vive un poco más abajo de mi casa! 566 00:50:57,240 --> 00:50:58,990 Podemos tomar el dinero ahora mismo. 567 00:50:59,070 --> 00:51:02,320 De conformidad con el artículo 34, bajo la autoridad del Estado americano... 568 00:51:02,450 --> 00:51:03,950 ¡Espera un minuto! ¡Esperar! 569 00:51:04,070 --> 00:51:06,410 Alpire te ordena ingresar al programa Onyx. 570 00:51:06,530 --> 00:51:07,990 ¡No uso esa mierda! 571 00:51:09,620 --> 00:51:11,990 ¡Sal por la ventana! Te dije que estoy a cargo. 572 00:51:13,370 --> 00:51:15,820 - ¡Lindo bebé! - ¡No te encariñes con mi familia! 573 00:51:16,240 --> 00:51:18,030 ¡No dejes que te engañe! 574 00:51:18,990 --> 00:51:21,950 ¡Recupera este reloj deportivo! No lo pongo. 575 00:51:23,780 --> 00:51:26,990 Si te niegas a cumplir, estás infringiendo las leyes de alistamiento. 576 00:51:27,070 --> 00:51:30,530 y la pena es la expulsión inmediata de usted y sus bienes. 577 00:51:31,570 --> 00:51:32,570 ¿De mis bienes? 578 00:51:47,530 --> 00:51:49,070 Gracias por su cooperación. 579 00:51:58,240 --> 00:51:59,240 ¡Maldita sea! 580 00:52:12,950 --> 00:52:14,370 ¿Lucas McNairy? 581 00:52:16,620 --> 00:52:18,570 No he programado ninguna visita. 582 00:52:19,410 --> 00:52:21,120 ¿Pasó algo en la sede? 583 00:52:21,240 --> 00:52:23,570 De conformidad con el artículo 34... 584 00:52:24,160 --> 00:52:27,320 ¡Ya sé qué artículo! ¿Qué es esto? 585 00:52:28,370 --> 00:52:30,570 ¡Bienvenido al programa Onyx, señor! 586 00:52:31,740 --> 00:52:35,370 Debe haber un error. Llamaré a Eion. 587 00:52:35,490 --> 00:52:39,280 - Estamos autorizados desde arriba, señor. - ¡Al diablo con tus órdenes! 588 00:53:02,950 --> 00:53:03,950 ¡Maldita sea! 589 00:53:21,490 --> 00:53:24,160 - ¿Robert Langley? - ¿Puedo ayudarte en algo? 590 00:53:24,870 --> 00:53:29,410 De conformidad con el artículo 34, le damos la bienvenida al programa Onyx. 591 00:53:32,200 --> 00:53:33,820 No entiendo. ¿Qué? 592 00:53:33,950 --> 00:53:36,910 Ponte el reloj en la muñeca y no tendremos ningún problema. 593 00:53:37,660 --> 00:53:39,320 ¿Por qué recibo un reloj? 594 00:53:40,570 --> 00:53:43,160 Trabajo en Trinity Spire. Estaba lidiando con... 595 00:53:44,240 --> 00:53:45,240 quien eres tu 596 00:53:45,910 --> 00:53:48,120 - ¿Quién más recibe un reloj? - Todos. 597 00:53:48,910 --> 00:53:50,070 ¿Qué quieres decir con todos? 598 00:53:50,160 --> 00:53:52,950 Todo el distrito de New Texas está adoptando el programa Onyx. 599 00:53:57,950 --> 00:53:59,870 Sí, bien. Tengo que recoger mis cosas. 600 00:54:00,700 --> 00:54:03,160 Mi esposa Jessica tiene que prepararse. 601 00:54:03,240 --> 00:54:07,990 Tu esposa murió hace años, Langly. 602 00:54:09,450 --> 00:54:10,570 Cáncer. 603 00:54:12,570 --> 00:54:14,450 Sí, eso es correcto. Cáncer. 604 00:54:14,700 --> 00:54:17,070 Las circunstancias me hicieron... 605 00:54:17,570 --> 00:54:20,990 El reloj, Roberto. ¡Ahora! 606 00:54:42,870 --> 00:54:45,320 Gracias por su cooperación. 607 00:54:46,620 --> 00:54:47,620 ¡Vamos! 608 00:55:02,660 --> 00:55:05,910 Debido a la tragedia de ayer, no podía esperar a que aceptaras. 609 00:55:05,990 --> 00:55:08,660 porque habría comprometido nuestro objetivo final. 610 00:55:08,870 --> 00:55:09,950 ¡Bastardo! 611 00:55:10,950 --> 00:55:14,160 ¿Lanzaste el Día D sin autorización del gobierno de Estados Unidos? 612 00:55:14,240 --> 00:55:16,240 Podría enterrarte, Eion. 613 00:55:16,530 --> 00:55:20,280 No, Benjamín. El presidente dio su consentimiento hace mucho tiempo. 614 00:55:20,370 --> 00:55:23,660 Me divertí intentando convencerte. 615 00:55:23,990 --> 00:55:27,910 ¡El programa Onyx es imprudente! Es una estafa, no funcionará. 616 00:55:28,160 --> 00:55:30,870 ¡No durará para siempre! Este país está fundado en la ley. 617 00:55:30,990 --> 00:55:35,240 Le quitas el libre albedrío a la gente, les inyectas un virus programado. 618 00:55:35,570 --> 00:55:38,160 ¡No sólo es inmoral, Eion, sino que también es ilegal! 619 00:55:38,370 --> 00:55:41,490 Permitimos que la gente viva bajo las mismas 620 00:55:41,570 --> 00:55:43,870 principios que formaron la base de nuestros ideales. 621 00:55:43,990 --> 00:55:46,370 La ilusión de la democracia se disipará. 622 00:55:47,200 --> 00:55:50,660 Estamos comenzando en New Texas y vamos a implementar el programa Onyx. 623 00:55:50,780 --> 00:55:54,200 en lo que queda del mundo civilizado. 624 00:55:54,280 --> 00:55:56,260 Todos los delitos, independientemente de su gravedad, serán 625 00:55:56,280 --> 00:55:59,450 bajo la misma jurisdicción y bajo la misma ley. 626 00:55:59,820 --> 00:56:03,240 Después de que se destruyan entre sí, querrán orden. 627 00:56:03,280 --> 00:56:06,370 Estructura. Y controlaremos la estructura. 628 00:56:06,910 --> 00:56:08,660 ¡Felicidades Benjamín! 629 00:56:10,120 --> 00:56:14,490 Usted y el gobierno de Estados Unidos compraron el fin de las llamadas libertades. 630 00:56:14,570 --> 00:56:17,910 Sólo quedarán la obediencia y el deber cívico. 631 00:56:18,070 --> 00:56:19,950 ¡Usted está loco! ¡La gente se rebelará! 632 00:56:20,030 --> 00:56:22,070 ¡Sí! ¿Y quién crees que es el dueño de los hospitales? 633 00:56:22,160 --> 00:56:25,870 ¿Y las vacunas para cada virus en los relojes Onyx? 634 00:56:25,990 --> 00:56:30,530 ¿A dónde irán cuando su mundo se derrumbe? 635 00:56:32,780 --> 00:56:35,740 Caballo en F4. ¡Mate! 636 00:56:39,870 --> 00:56:41,950 Ya veremos. ¡Éxito! 637 00:56:43,280 --> 00:56:44,450 ¡Benjamín! 638 00:56:46,280 --> 00:56:48,530 No olvides llevar un reloj cuando salgas. 639 00:56:57,570 --> 00:57:01,200 No nos encontrarán aquí. Tenemos que llegar a Noel. 640 00:57:03,950 --> 00:57:05,320 Estaba ahí. 641 00:57:07,620 --> 00:57:09,490 Cuando vi su cara... 642 00:57:11,950 --> 00:57:13,780 Tenía como 15 años otra vez. 643 00:57:17,450 --> 00:57:21,990 Corrí en lugar de luchar. 644 00:57:27,700 --> 00:57:29,030 Tuve que matarlo. 645 00:57:30,160 --> 00:57:33,490 Si no hubieras huido, te habría matado. 646 00:57:34,700 --> 00:57:37,030 ¿Cómo podía papá confiar en él? 647 00:57:42,820 --> 00:57:46,450 Utilizaron a la gente de los guetos para probar sus armas. 648 00:57:48,780 --> 00:57:50,490 Cuando vi esto por primera vez, 649 00:57:50,700 --> 00:57:53,370 parecía sacado de un cómic. 650 00:57:57,700 --> 00:58:00,070 Eion le disparó a mi madre en la cabeza. 651 00:58:02,530 --> 00:58:05,490 El mundo la pisoteó sin remordimientos. 652 00:58:06,530 --> 00:58:08,200 Como si ni siquiera estuviera ahí. 653 00:58:10,660 --> 00:58:14,240 Así que no creo que haya ningún gran plan para nosotros. 654 00:58:16,490 --> 00:58:20,660 Vamos a golpear el asfalto con los puños hasta llegar al hueso. 655 00:58:22,950 --> 00:58:24,450 Y luego nos callamos. 656 00:58:28,660 --> 00:58:29,990 Kyron... 657 00:58:31,870 --> 00:58:33,740 me siento bien 658 00:58:35,780 --> 00:58:37,990 Cubrimos un área más grande si nos dividimos. 659 00:58:38,570 --> 00:58:42,370 - ¿Estás bien? - ¡Ir! me siento bien 660 00:58:43,740 --> 00:58:45,280 Quiero saber más. 661 00:59:03,870 --> 00:59:04,950 ¡Aquí! 662 00:59:07,030 --> 00:59:08,240 Lucas, ¿qué pasó? 663 00:59:10,200 --> 00:59:11,490 ¿Sabes cuál es el pico? 664 00:59:11,780 --> 00:59:14,780 Te tomé en mi equipo para espiarte. 665 00:59:16,320 --> 00:59:17,870 ¿Por qué tienes un reloj? 666 00:59:17,990 --> 00:59:22,950 esto? No sé. Hace que mis ojos se destaquen. 667 00:59:26,280 --> 00:59:28,320 Alpire inició el Día D. 668 00:59:28,700 --> 00:59:34,660 Sí. ¿Sabías que Eion basó el programa Onyx? 669 00:59:34,780 --> 00:59:38,990 en la mente de un criminal? De un asesino en serie, Daxon. 670 00:59:40,990 --> 00:59:44,240 - Es brillante, si lo piensas bien. - Tenemos que detenerlo. 671 00:59:46,490 --> 00:59:47,570 ¿Puedes ayudarme? 672 00:59:50,990 --> 00:59:52,990 Todo el mundo tendrá vigilancia, Elera. 673 00:59:55,490 --> 00:59:57,030 Este es su plan final. 674 01:00:01,240 --> 01:00:03,370 Quiere que nos matemos unos a otros. 675 01:00:05,450 --> 01:00:08,450 ¿Dónde puedo encontrarlo? ¡Lucas! 676 01:00:11,950 --> 01:00:14,530 Te hemos estado siguiendo desde que murió tu madre. 677 01:00:15,910 --> 01:00:18,740 Eion quería ver si podía corromper a alguien como tú. 678 01:00:19,660 --> 01:00:20,820 ¿De qué estás hablando? 679 01:00:21,070 --> 01:00:24,450 Pregúntale a tu padre por qué nunca atacó a Eion. 680 01:00:25,120 --> 01:00:26,700 Pregúntate 681 01:00:29,410 --> 01:00:30,780 por que un padre 682 01:00:33,030 --> 01:00:35,780 enviaría a su única hija a la boca del lobo. 683 01:00:37,200 --> 01:00:38,410 Me escribió... 684 01:00:43,240 --> 01:00:44,950 y hice una llamada telefónica. 685 01:00:47,240 --> 01:00:48,240 Él está con nosotros. 686 01:00:54,030 --> 01:00:57,200 - Así debería ser. - ¿Qué hiciste? 687 01:00:58,320 --> 01:00:59,780 Las armas están listas. 688 01:01:03,530 --> 01:01:04,740 El equipo Alfa está en posición. 689 01:01:06,620 --> 01:01:08,780 El equipo Bravo está en posición. 690 01:01:10,160 --> 01:01:12,780 No sabía que Eion quería traicionarnos. 691 01:01:14,780 --> 01:01:15,950 ¿Qué hiciste? 692 01:01:16,200 --> 01:01:17,490 ¿Qué hice? 693 01:01:22,370 --> 01:01:25,450 Elera, mataste a los detectives de Alpire. 694 01:01:29,660 --> 01:01:32,700 Hay varios individuos dentro. 695 01:01:34,240 --> 01:01:35,870 Espere instrucciones. 696 01:01:39,700 --> 01:01:42,820 ¡Ten cuidado! No te hará daño. 697 01:01:42,950 --> 01:01:44,870 Sólo quieren que te pongas el reloj. 698 01:02:23,240 --> 01:02:24,240 ¡Hola! 699 01:02:35,450 --> 01:02:36,620 ¿Qué estás haciendo? 700 01:02:37,240 --> 01:02:39,070 Te dije que sé divertirme. 701 01:02:42,240 --> 01:02:44,450 ¡Irse! ¡Vete ahora! 702 01:03:27,120 --> 01:03:28,620 ¡Echa un vistazo! 703 01:03:30,570 --> 01:03:32,320 ¡Aquí está quién triunfó! 704 01:03:54,870 --> 01:03:56,910 ¿Cómo supiste que no iba a matarte? 705 01:03:58,660 --> 01:04:00,990 Necesito el código con el que programaste el reloj. 706 01:04:03,370 --> 01:04:06,070 ¡Por favor! No es normal vivir así. 707 01:04:06,910 --> 01:04:09,370 Sé que eso es lo que piensas también. 708 01:04:11,490 --> 01:04:13,660 Daxon no iba a usar mis códigos. 709 01:04:13,780 --> 01:04:17,320 - ¿Adónde va? - En Trinity Spire. 710 01:04:17,820 --> 01:04:20,070 Allí está el servidor central de Alpire. 711 01:04:20,200 --> 01:04:22,370 Si Daxon irrumpe en el servidor... 712 01:04:22,490 --> 01:04:26,530 Nadie podrá borrar su huella digital del código fuente de Alpire. 713 01:04:26,700 --> 01:04:29,200 Su mente pervertida quedará impresa en el código Onyx. 714 01:04:33,070 --> 01:04:34,410 Hay otra solución. 715 01:04:44,410 --> 01:04:47,620 Lo admito, estoy impresionado. 716 01:04:48,490 --> 01:04:50,660 ¡Son muy lindos! 717 01:04:54,990 --> 01:04:58,450 Espere a que el cuerpo se acostumbre, se calme. 718 01:05:01,160 --> 01:05:04,950 Te di algo que hacer mientras admiramos la vista. 719 01:05:06,030 --> 01:05:07,410 ¿Qué me hiciste? 720 01:05:08,410 --> 01:05:12,370 Escúchame. En seis horas tienes que encontrarlo. 721 01:05:12,490 --> 01:05:15,280 y elimina al objetivo si quieres el antídoto. 722 01:05:16,120 --> 01:05:21,990 Kyron es un tipo resbaladizo, pero creo en ti. 723 01:05:23,320 --> 01:05:25,030 ¡Abrir la puerta! ¡Vamos arriba! 724 01:05:35,780 --> 01:05:39,120 ¡Bastardo! ¡Deja el zapato, tonto! 725 01:05:40,200 --> 01:05:43,070 SOLDADO AMERICANO. ¡Jane! Veo que a ti también te pillaron. 726 01:05:44,530 --> 01:05:46,120 ¿No te han atacado antes? 727 01:05:47,700 --> 01:05:49,200 ¡Hermanos y hermanas! 728 01:05:50,370 --> 01:05:52,410 Estamos llegando a un momento histórico 729 01:05:52,570 --> 01:05:55,910 donde los libros que se han escrito se vuelven irrelevantes, 730 01:05:56,700 --> 01:05:59,530 y lo que sigue será la verdad. 731 01:06:01,660 --> 01:06:04,280 - Tienes que esconderte. - Tengo que buscar a Kyron. 732 01:06:04,410 --> 01:06:06,740 ¡No puedes buscar a nadie en este estado! 733 01:06:09,320 --> 01:06:11,530 En nuestro arsenal sólo tenemos armas viejas. 734 01:06:16,240 --> 01:06:18,570 No introduzcas el cargador cuando todavía quede cartucho. 735 01:06:18,700 --> 01:06:20,030 El cañón está bloqueado. 736 01:06:22,950 --> 01:06:25,240 Cuando no dispares, mantenlo con el cañón hacia abajo. 737 01:06:26,240 --> 01:06:28,620 Puede explotar accidentalmente y cortarle la mano. 738 01:06:28,700 --> 01:06:29,700 Correcto. 739 01:06:29,780 --> 01:06:31,910 ¡No sé qué estás haciendo, pero hazlo rápido! 740 01:06:32,030 --> 01:06:33,910 A partir de esta noche volveremos a ser libres. 741 01:06:34,030 --> 01:06:35,780 ¡Ha llegado el momento! 742 01:06:37,070 --> 01:06:38,450 ¡Ésta es nuestra oportunidad! 743 01:06:39,030 --> 01:06:42,450 ¡La oportunidad de demostrarle a Alpire que no nos controlarán! 744 01:06:42,570 --> 01:06:45,620 Que no permitamos que los delincuentes caminen libremente por las calles. 745 01:06:45,700 --> 01:06:47,030 ¡Sí! 746 01:06:47,160 --> 01:06:49,450 ¡Que no seremos dominados! 747 01:06:50,700 --> 01:06:52,570 ¡Ha llegado el momento! ¡Tomar medidas! 748 01:06:52,740 --> 01:06:54,950 Patrick, sólo tenemos unos minutos hasta que... 749 01:07:16,280 --> 01:07:17,570 ¿Qué estás haciendo? 750 01:07:18,820 --> 01:07:20,030 ¿Quién es tu objetivo? 751 01:07:53,910 --> 01:07:56,700 Manténgase en la ruta establecida. Ojo con la caravana... 752 01:07:56,820 --> 01:07:58,120 - ¡No! - ¡Señor! 753 01:07:58,410 --> 01:08:00,160 ¡Haz un recorrido por la ciudad! 754 01:08:00,320 --> 01:08:02,990 Señor, recomiendo que sigamos el protocolo diplomático. 755 01:08:03,120 --> 01:08:06,320 ¿Estuvo Miguel Ángel ausente en la inauguración de la Capilla Sixtina? 756 01:08:06,490 --> 01:08:09,950 ¿No miró Galileo las estrellas? 757 01:08:12,030 --> 01:08:14,620 Señor, si avanzamos más, nos vamos a perder... 758 01:08:14,700 --> 01:08:17,240 Soy del pueblo, luego soy del pueblo. 759 01:08:17,370 --> 01:08:18,660 Esta es nuestra victoria. 760 01:08:18,990 --> 01:08:21,490 No puedo disfrutarlo en una sala de conferencias. 761 01:09:43,950 --> 01:09:45,660 ¿Por qué hiciste eso, Robert? 762 01:09:47,700 --> 01:09:51,030 Te tenían en la mira mucho antes de que yo te traicionara. 763 01:09:56,910 --> 01:09:58,490 Eres el "topo" de Eion. 764 01:10:00,820 --> 01:10:04,820 Elera... ¿Has pensado en cómo le afectará esto? 765 01:10:04,950 --> 01:10:06,030 ¡Por supuesto que sí! 766 01:10:07,740 --> 01:10:09,490 ¡Alpire está en todas partes! 767 01:10:10,450 --> 01:10:11,820 Y ahora es con todos. 768 01:10:22,030 --> 01:10:23,070 ¡No! 769 01:10:25,990 --> 01:10:27,160 ¡Comenzar! 770 01:11:48,870 --> 01:11:51,410 - ¿Por qué huiste? - Debemos matar a Eion. 771 01:11:51,570 --> 01:11:54,120 Daxon cargará un virus en el servidor central de Alpire. 772 01:11:54,200 --> 01:11:55,200 ¡Quítate de encima! 773 01:12:03,320 --> 01:12:06,070 La gente estaba dispersa. 774 01:12:10,240 --> 01:12:12,450 El sistema se reiniciará si mato a Eion y 775 01:12:12,570 --> 01:12:15,450 El código de Daxon será destruido para siempre. 776 01:12:19,240 --> 01:12:21,120 ¡Maldita sea! ¿viste? 777 01:12:21,240 --> 01:12:24,240 ¡Vaya! Yo te defiendo. ¡Por la ciudad! 778 01:13:44,490 --> 01:13:47,620 No matarte es mi mayor logro. 779 01:13:50,490 --> 01:13:54,200 - ¡Mírate! - No tendrás otra oportunidad. 780 01:13:55,660 --> 01:14:00,240 Quizás sea así, pero la noche apenas comienza. 781 01:14:03,950 --> 01:14:06,120 ¿En serio, después de que él le dio la espalda? 782 01:14:07,570 --> 01:14:10,320 Para que podamos terminar nuestro baile. 783 01:14:12,450 --> 01:14:14,200 Sabía que estábamos destinados 784 01:14:14,660 --> 01:14:17,240 desde entonces, desde que te vi en tu casa. 785 01:14:19,950 --> 01:14:23,950 Nos mueven las mismas cosas. 786 01:14:25,370 --> 01:14:28,240 Odio, venganza... 787 01:14:30,910 --> 01:14:32,490 Elera, dime... 788 01:14:35,950 --> 01:14:38,200 ¿Qué tuviste que hacer por esos guantes? 789 01:14:43,200 --> 01:14:48,320 Cuando tu madre murió, vi en tus ojos... 790 01:14:49,950 --> 01:14:52,700 Ambos somos iguales. 791 01:15:08,910 --> 01:15:11,030 ¿No sientes lo mismo, Elera? 792 01:15:19,450 --> 01:15:23,820 El Día D está en marcha. Amanda luchó en vano. 793 01:15:24,160 --> 01:15:28,280 No estaba destinado a ser así. Me dijo que podía ayudarla. 794 01:15:29,410 --> 01:15:32,490 ¡A mi esposa! Me dijo que encontraría la cura. 795 01:15:33,820 --> 01:15:35,240 ¿Cómo paramos el programa? 796 01:15:36,280 --> 01:15:37,700 ¿Cómo lo detenemos? 797 01:15:38,070 --> 01:15:40,700 No podemos detenerlo desde aquí, pero podemos esperar el momento oportuno. 798 01:15:40,820 --> 01:15:42,120 ¡Tenemos que detenerlo! 799 01:15:44,530 --> 01:15:47,120 ¡Baja el arma! 800 01:15:48,870 --> 01:15:52,820 Tengo que agradecerte por darme un propósito. 801 01:15:58,910 --> 01:16:01,280 Aquí no se reconoce a los verdaderos artistas. 802 01:16:09,780 --> 01:16:12,780 Reconoces ese sonido, ¿no? 803 01:16:15,660 --> 01:16:21,370 Está tranquilo, nadie te salvará en estos momentos de desesperación. 804 01:16:22,490 --> 01:16:27,570 Es el silencio inquietante de la justicia. 805 01:16:29,370 --> 01:16:31,950 ¡Es nuestra esencia! 806 01:16:35,410 --> 01:16:38,160 Esto nos da aliento. 807 01:17:21,280 --> 01:17:22,820 ¡Te daré algo para sentir! 808 01:17:43,200 --> 01:17:47,030 Te odié amargamente durante mucho tiempo porque me encerraste como a un perro. 809 01:17:49,570 --> 01:17:51,030 No tuve elección. 810 01:17:51,120 --> 01:17:53,740 Eras un criminal antes de que Eion te pusiera un reloj en la muñeca. 811 01:17:53,820 --> 01:17:55,200 ¡Yo fui un sobreviviente! 812 01:17:58,160 --> 01:18:00,780 Pero lo que fue fue. 813 01:18:02,120 --> 01:18:04,990 Ahora todos entenderán lo que significa estar desesperado. 814 01:18:05,870 --> 01:18:09,990 Cuándo se activará el programa y todos se enterarán 815 01:18:10,450 --> 01:18:15,070 que no hay esperanza, ni escapatoria, ni futuro, 816 01:18:15,700 --> 01:18:18,820 ¡Solo entonces veremos quién prevalecerá la verdad! 817 01:18:20,240 --> 01:18:21,450 Hasta entonces... 818 01:18:32,820 --> 01:18:35,700 No tenemos tiempo. 819 01:18:44,160 --> 01:18:47,410 Hasta esta noche te considerábamos un error. 820 01:18:48,120 --> 01:18:52,030 el efecto inimaginable de los deseos carnales, pero ahora... 821 01:18:53,160 --> 01:18:54,320 ¡Aquí está! 822 01:18:55,200 --> 01:18:57,820 Incluso tú puedes arrodillarte ante el futuro. 823 01:18:58,530 --> 01:19:00,280 y besarlo en el ojo. 824 01:19:02,280 --> 01:19:03,990 Mataste a mi madre. 825 01:19:04,450 --> 01:19:08,950 Honro su memoria con lo que dejo detrás de ella. 826 01:19:14,570 --> 01:19:15,820 ¡Basta! 827 01:19:17,450 --> 01:19:20,990 ¡Basta ya! 828 01:19:21,870 --> 01:19:23,990 Sólo tú tienes el poder para hacer eso. 829 01:19:27,700 --> 01:19:31,530 Viniste aquí con una misión, para terminar una vida, ¿no? 830 01:19:33,120 --> 01:19:35,240 ¿Somos tan diferentes? 831 01:19:44,820 --> 01:19:47,990 ¿Confías en un hombre que apenas conoces y me matas? 832 01:19:48,070 --> 01:19:51,030 ¿Crees que así se detendrá el programa Onyx? 833 01:19:53,280 --> 01:19:56,320 O toma el antídoto y ven a mi lado. 834 01:19:59,160 --> 01:20:01,570 ¿Darás forma al futuro? 835 01:20:06,910 --> 01:20:08,240 ¡Padre, abre los ojos! 836 01:20:14,660 --> 01:20:15,820 ¡Maldita sea! 837 01:20:16,530 --> 01:20:19,950 El algoritmo me mostró que necesitamos estructura. 838 01:20:21,070 --> 01:20:23,660 Esta versión de la humanidad es irrecuperable. 839 01:20:24,660 --> 01:20:26,570 Debemos dejar que sea destruido. 840 01:20:26,660 --> 01:20:29,240 Me demostraste que eres un sobreviviente, como yo. 841 01:20:29,320 --> 01:20:32,160 Entiendes más de lo que este mundo entenderá jamás. 842 01:20:33,280 --> 01:20:37,620 ¡Toma mi mano, hijo! ¡Es hora de cambiar tu destino! 843 01:20:39,450 --> 01:20:40,780 ¡Lo hago con mi propia mano!